Udruga Igranje

Prevodim pravila igre Magnum Sal. Riječ je o zanimljivoj igri rudarenja soli (postavljanje radnika i upravljanje resursima), a igra ne sadrži tekst, pa je idealna za prevođenje. Nadam se da će ju CM ili netko uvesti u Hrvatsku, pa da ju i mogu kupiti

srijeda: Završio prevođđenje, slijedi još izrada PDF-a. Inače su pravila predobro napisana. Nisam imao nijednu nejasnoću. Ponekad i preopširno objašnjavaju, tj. ponavljaju opis nekog dijela na više načina. Bolje da je tako više, nego da je prešturo. Uglavnom, ovako bi trebala biti pravila svih igara, da nema ni zrna sumnje što su autori igre htjeli reći.

Hm.. ima li smisla prevoditi igru prije nego dođe vamo? Ja bi radije ciljao naslove kojih ima u trgovinama..

Znam da nema previse smisla, al ovo prevodim sebi za dusu, jer me igra vec duze intrigira. Ako ju necu moci tu kupiti, morat cu preko neta.
Nakon ove igre, jos cu 1 igru prevesti koju jos nema ovdje, ali nju ce sigurno dobiti, jer je izdavac Z-Man Games. Igra je Yggdrasil.

ako te srce vodi na prevođenje, slobodno prevedi. Nema štete od toga

ak je srce u igri, onda ne mozes protiv njega

Slično sam išao prevoditi K2 prije nego što su ju dobili u CM. Ma i dalje ću prevoditi i opisivati igre koje se trenutno mogu kupiti kod nas, ali tu i tamo će kapnuti kakav novitet koji mi zapne za oko, tj. srce

Završeno. Ako uočite kakve nejasnoće, pogreške, javite, pa da ispravim.

da, onaj tekst Neslužbeni prijevod pravila... treba biti sitno pisan na kraju prijevoda, a ne krupno na početku