Udruga Igranje

Predpostavljam da su ovo pravila:
http://www.fantasyflightgames.com/ffg_c ... -rules.pdf

Kolko kužim, sinopsis je odlomak iz knjige. Mislim da bi bilo najbolje to prepisati iz hrvatskog prijevoda knjige. Ja knjigu nemam, pa možda ima netko da skenira i pošalje mi? ili možda u Algoritmovom prijevodu pravila (ako uopće postoje) ima taj dio prepisan iz knjige?

Fontovi? Grofe, jer ti se da? Ja sam mlad i neiskusan

Mislim da ne moraš prevoditi taj dio. Bitna su pravila igranja. Frend ima tu igru. Simpatična je i jednostavna.
Algoritam nema prijevod tih pravila, niti kojih drugih, niti su zainteresirani za prijevode nažalost.

Kaj nisu po zakonu dužni staviti prijevod? ili ipak nisu?

buraz je napisao/la:Kaj nisu po zakonu dužni staviti prijevod? ili ipak nisu?

A mislim da nisu, jer bi im inače inspekcija već nekaj rekla

Da li postoji hr prijevod Hobbita uopce? Znam za novosadski koji sam chitao ko klinac.
Kaj se fontova tiche, onaj prvi je Tolkienesque, moze se pochupat iz pdf-a, ostatak je WarnockPro, ali brijem da nitko nece skuzhit da bilo koji serif font stavish.

mado je napisao/la:Mislim da ne moraš prevoditi taj dio. Bitna su pravila igranja.

Kajjaznam ... volio bih jer doprinosi osjećaju igranja.. barem za one koji ne znaju engleski, a nisu čitali knjigu. Hm .. ima li takvih uopće?

smi je napisao/la:Da li postoji hr prijevod Hobbita uopce?

Postoji, imam ga doma u nakladi Algoritma (a kao klinac sam čitao Novosadski.... davno je to bilo )

Fontove NE čupati iz PDF-a jer su okljaštreni! Fale svi oni znakovi koji se nisu koristili u tekstu, pa je vrlo teško od toga dopuniti font s našim znakovima.

Ja u pravilu font nađem na internetu, te ga doradim u FontForge-u (FontForge radi pod Linuxom, a na Windowsima trebaju neke peripetije da to proradi). Ti fontovi obično imaju u sebi znakove sa "acute" i " caron" apostrofima potrebnim za tvrda i meka slova.

@buraz - budem ti pogledao za ove fontove, pa ti ih doradim

grof je napisao/la:
Postoji, imam ga doma u nakladi Algoritma

Možda mi možeš posudit kada se vidimo, pa da prepišem taj dio.. fakat sam zabrijo

buraz je napisao/la:

grof je napisao/la:
Postoji, imam ga doma u nakladi Algoritma

Možda mi možeš posudit kada se vidimo, pa da prepišem taj dio.. fakat sam zabrijo

Može!

E, od fonotva sam ti našao Warnock i LibraBT (dva fonta koja se pojavljuju u pravilima igre)
Ovaj Tolkiensque font nemrem naći, ali vidi da li bit iodgovarao jedan od ovih:
http://www.arwen-undomiel.com/fonts.html
možda ovaj Tolkien font? za predgovor

Možda najbolje Tengwar, onda ne moram ni prevađat

Zezam se.. sviđaju mi se Tolkien i Bilbo Hand, pa sad ti oduči kaj ti je lakše.