Udruga Igranje

Sadistiko i ja, uz pomoć kockice, radimo na lokaliziranoj pnp verziji igre Terraforming Mars. Nismo sigurni kako bi nazvali ovu kartu. Ako imate kakvu ideju, slobodno napišite.



Bitno je da se naslov karte slaže sa opisnim tekstom na dnu.
Unaprijed zahvaljujem

Caretaker Contract je efektivno domar. Mozda "Ugovor o odrzavanju" ili "Odrzavanje sustava". Mislim da ovo nista nisu dobri prijedlozi, ali mozda nekom da ideju.

Edit: mozda "Odrzavanje postrojenja" - ovo je bolje od prijasnih prijedloga

Pa cak "ugovor o održavanju" mi nije tako loš prijedlog. Ja sam prvotno iso u tom smjeru, ugovor o ocuvanju, cuvanju...al sam odusto od mozganja i ceko da vidim sta ce ostatak ekipe rec. Lupio sam bezveze "Privremeni ugovor" jer je to google prevoditelj predlozio...a nema mi nikakvog smisla. Momci su isto isli u smjeru ugovor o cuvanju

S obzirom na flavor tekst... ložač.

Hehe..cak smo i krenuli u tom smjeru. Održavatelj topline ili tak nešto slično

I ja bih rekao da je Ugovor o održavanju/nadzoru prilično dobar prijevod

Među Awardsima na mapi je Thermalist. Neke ideje?

Termostat

Šalu na stranu, zagrijač.

mislim da bi bilo ispravnije grijač

al grijač bi po meni prije bila stvar nego osoba