Želim opisati igru Ticket to Ride: The Card Game za bazu. Pošto igru ne posjedujem, prvo ću prevesti pravila da ju naučim igrati i da ju mogu kvalitetno opisati. Igrao sam puno puta Europe i Nordic Countries. Obje mi se sviđaju. Ako mi bude išlo i nitko drugi ne prevede pravila, budem kasnije preveo i pravila za Nordic Countries i sva proširenja za Ticket koja postoje. Skinuo sam si hrvatski prijevod za Europe i trudit ću se što više uskladiti pojmove, tako da cijeli serijal bude preveden u istom duhu.
Završio sam s prevođenje, još slijedi izrada PDFa.
[ZAVRŠENO] Ticket to Ride: The Card Game
Moderator/ica: sadistiko
Pravila foruma
Teme otvarajte po imenima igara koje prevodite, kako bi se lakše diskutiralo o pojedinom prijevodu igre.
U otvorenoj temi obavještavajte u kakvom je statusu prijevod. Početak, kraj, problemi i nedoumice...
Također, provjerite svoje tekstove pomoću provjere pravopisa u programima za pisanje teksta ili web browserima, jer je ružno vidjeti kada se podkradu tipične pravopisne greške (posebno Č i Ć, te JE i IJE). Prije početka rada obavezno pročitajte Priručnik za prevoditelje!
Priručnik za prevoditelje
Rječnik igraćih pojmova
Teme otvarajte po imenima igara koje prevodite, kako bi se lakše diskutiralo o pojedinom prijevodu igre.
U otvorenoj temi obavještavajte u kakvom je statusu prijevod. Početak, kraj, problemi i nedoumice...
Također, provjerite svoje tekstove pomoću provjere pravopisa u programima za pisanje teksta ili web browserima, jer je ružno vidjeti kada se podkradu tipične pravopisne greške (posebno Č i Ć, te JE i IJE). Prije početka rada obavezno pročitajte Priručnik za prevoditelje!
Priručnik za prevoditelje
Rječnik igraćih pojmova
-
grof
- Redovni član udruge
- Reactions:
- Postovi: 8503
- Pridružen/a: 04 ruj 2010, 14:40
- Lokacija: Zagreb
- Ima zahvala: 1622 puta
- pohvaljen: 2452 puta
- Kontakt:
Re: Ticket to Ride: The Card Game
Odlično! Ako ćeš trebati, prosljediti ću ti potrebne fontove za prijevod
Ne prestajemo igrati jer smo ostarjeli, nego smo ostarjeli jer smo prestali igrati. - G.B. Shaw
-
grof
- Redovni član udruge
- Reactions:
- Postovi: 8503
- Pridružen/a: 04 ruj 2010, 14:40
- Lokacija: Zagreb
- Ima zahvala: 1622 puta
- pohvaljen: 2452 puta
- Kontakt:
Re: [ZAVRŠENO] Ticket to Ride: The Card Game
ajd, puknem to sad gore 
Ne prestajemo igrati jer smo ostarjeli, nego smo ostarjeli jer smo prestali igrati. - G.B. Shaw