Udruga Igranje

prijevod 7 wonders u tijeku...

btw, ako ITKO zna koja je u hrvatskom jeziku razlika između lumber yard i timber yard, neka se slobodno javi...

To bi trebalo biti isto. Kaj u pravilima igre posotje oba izraza i znače dvojake stvari?

Možda da pošalješ upit Hrvatskim šumama?

Ovisi ciji engleski gledash, ali da, generalno moze proc pod isto.
U svabskoj verziji igre se zovu:
lumber yard = holzplatz
timber yard = forstwirtschaft

Pa bi ovo drugo bila shumarija ili nesto na tu temu.

Za timber kaže: wood prepared for use in building and carpentry; trees grown for such wood.

Za lumber kaže: timber sawn into rough planks or otherwise partly prepared.

Za timber bih rekao da su posječena stabla, balvani, al još malo ili nimalo obrađeni. A lumber bi već bile obrađene daske, onako stablo narezano na dugačke, debele daske.

lumber yard = holzplatz = drvara, drvarnica
timber yard = forstwirtschaft = balvnara

Nisam htio ulazit u tu timber/lumber raspravu, ima na wikiju pokusaj usporedbe u us/uk eng. pa se vidi da to bash i nije tako jednostavno :) Ako se kome da, kad prodje blackout: Lumber

Da stvar bude zabavnija, jedna karta proizvodi jedan komad drveta, druga proizvodi jedno drvo ili kamen. Pa cisto tematski ne pase nista od navedenog.

smi je napisao/la:Ovisi ciji engleski gledash, ali da, generalno moze proc pod isto.
U svabskoj verziji igre se zovu:
lumber yard = holzplatz
timber yard = forstwirtschaft

Pa bi ovo drugo bila shumarija ili nesto na tu temu.

hmmm... da, šumarija mi dobro zvuči. ovo prvo bi mogla biti pilana. kak vam se čini?
pilana i šumarija??

meni zvuči Ok, al nisam igrao 7 wonders, pa ne mogu reći dali je korektno u kontekstu.

To nek ostali dio ekipe prosudi

Moglo bi bit.
Timber bi bilo drvo kao ogromno, a lumber je nešto već obrađeno.

Ali stvarno, možda nekog šumara treba pitat

Obje su karta koja proizvode resurs, jedna proizvodi drvo, druga drvo ili kamen. Obje imaju neku shumsku scenu nacrtanu na sebi. Iz perspektive igre, ime za te konkretne karte, resurse opcenito, je potpuno nebitno.