Udruga Igranje

Opet jedna malo "jača" igra s dosta debelim pravilima (32 stranice).

Jedno brzo pitanje.
Kako bi ste preveli jedinicu gunner. Radi se o vojsci koja ima neku prastaru japansku pušku. Prijevod za gunner mi ispada tobđija, artiljerac, ali nije to to kad se radi o pušci.

Strijelac ? Jurišnik ?

Problem je što postoje Strijelci koji koriste luk i strijele pa mi je malo bezveze da se zovu isto, pošto je bowman baš strijelac.
Jurišnik... hmm, ni to baš ne odgovara pošto se radi o jadnim seljacima koji su povučeni u borbu, nisu baš efikasni ni precizni, a sumnjam i da jurišaju

Mislim da ne postoji jedna riječ koja bi se koristila za njega. Bojim se da ćeš morati imati:

- pješak/ vojnik/ strijelac s puškom

Dok za bowman onda staviš isto tako samo "s lukom"

Evo, Shogun je gotov s čisto sirovim prevođenjem. Slijedi priprema.
Moram priznati da jedva čekam da skupim ekipu i da probamo ovo. Pravila su dosta jednostavna ali opet mislim da kocka neće "upraskati" stvar zbog previše sreće u igri.

sadistiko je napisao/la:Evo, Shogun je gotov s čisto sirovim prevođenjem. Slijedi priprema.
Moram priznati da jedva čekam da skupim ekipu i da probamo ovo. Pravila su dosta jednostavna ali opet mislim da kocka neće "upraskati" stvar zbog previše sreće u igri.

Shogun (Ikusa) sa 6 kockica,ako je sa 6 slabo tu sreća dolazi

Napokon završen Shogun aka Ikusa.
Još uvijek nema dreadice pa sam sam radio ispravke.
Prijevod se nalazi u Sadistiko diru

Budem prebacio. Radim trenutno na nekim novotarijama na webu, pa sam sav u kodu.

Dobro, imaš i WK prevode + prevedene karte.