[ZAVRŠENO] A Game of Thrones 2nd edition

[sadistiko]

Dok sam bio u HV-u naški je vele zapovijed, pa sam onda i ja tako stavio

[Zoki]

Naredba/zapovjed svejedno

Ali kaj se tiče consolidate power - utvrđivanje ili konsolidacija moći, po meni bolje od onoga kako si ti preveo

[sadistiko]

Pokušavam koristiti što "čišće" hrvatske riječi pa mi zato konsolidacija nije bila izbor, ali ovo učvršćivanje bi moglo biti još najbolje

[Dread24]

Ucvrscivanje je definitivno cesca rijec od konsolidacije

Sent from my LG-E400 using Tapatalk 2

[sadistiko]

Ma znam da nije, al ono, ako se već prevodi na hrvatski da i bude na hrvatskom a ne na jeziku ovih p###ra sa televizije koje slušamo u vijestima svaki dan

[sadistiko]

Evo našao sam možda nešto primjereno: Zapovijed Jačanja Moći
To je jednostavno, a na kraju krajeva tome i služi u igri

[grof]

"Jačanja" mi nikako ne zvuči dobro, probaj: "Zapovijed izgradnje moći."

[mado]

Zapovijed združivanja moći?
Zapovijed objedinjavanja moći?
Zapovijed učvršćivanja moći?

[sadistiko]

Ali zar nije dobro jačanje moći, jer s tom zapovijedi u zamjenu za taj token dobiješ jedan token moći (power). Dakle jačaš moć

[Dread24]

Trebalo bi pogledati u rjecnik obasnjenje rijeci jacanje. Mislim da se vise koristi u smislu tjela: jacanje misica npr., pa mi se bolje cini ucvrscivanje... pogledat cu poslje obasnjenje za obe rijeci.

Sent from my LG-E400 using Tapatalk 2