Udruga Igranje

Imate koji prijedlog kako da prevedem mehaniku Trick Taking, a da ne zvuči glupo?

Pošto je to mehanika kod bridža, možda ima neki Hrvatski prijevod?
Ili da je preskočim?

buraz je napisao/la:Imate koji prijedlog kako da prevedem mehaniku Trick Taking, a da ne zvuči glupo?

Pošto je to mehanika kod bridža, možda ima neki Hrvatski prijevod?
Ili da je preskočim?

Nije li trick taking nešto kao uzimanje "štihova"?

Jel ima negdje tablica prijevoda kategorija, tipova i sl.? Zbunjuju me neki prijevodi
nešto tipa: engleski naziv = hrvatski naziv i tako za sve kaj imamo u bazi.

to bi trebalo dodati samo na drugi list onih pojmova u spreadsheatu kojoi već imamo

Ima u opisu.
Mehanike imaju sve, ostalo tako tako.

Kaj te zbunjuje?

(Ovo sam napisao na svom smartfonu vozeći auto. ne pokušavajte to kod kuće!)

Buraz, Sadistiko, kako ovo napreduje?

Ja još nisam krenuo

sredio sam prvu stranicu i 2/3 druge.
barem popis igara po tipovima i kategorijama.

nagrade na nov način sam unio na drugoj stranici od igre Monopoly deal prema dole sa svim igrama kojima sam unio tipove i kategorije..

Malo po malo kak stignem radim, ali mi ni bed

Prve dve stranice su rješene
I Nagrade, i kategorije/mehanike/ i ostale pizdarije.


Par naputaka kojih sam se držao kod upisivanja nagrada, pa bi bilo dobro da se toga drže osobe koje će iste upisivati. Možda nebi bilo loše to staviti u priručnika za pisanje jednoga dana:

• Unosio sam nominacije posebno i nagrade posebno
• Mnoge nagrade imaju više podkategorija, ali se nisam njima zamarao - sve sam stavljao pod istu nagradu
• Ako je neka igra jedne godine nominirana za nagradu, a druge godine opet nominirana i osvojila, onda sam igru zabilježio da je nominirana za nagradu i osvojila nagradu
• Na bggu piše i nominacija i osvojena nagrada u istoj godini, ja sam samo upisivao osvojenu nagradu. Oni to imaju tako jer vjerojatno u išćekivanju pobjednika igra ima upisanu nominaciju. Nama to netreba.
• Neke nominacije na BGGu su označene kao Finalist, i još neki nazivi kojih se trenutno ne mogu sjetiti, pazite na to: najsigurnije je kliknuti na nagradu, i onda sigurno piše dali je igra osvojila nagradu ili ne.
• Ista stvar je sa nekim nagradama (npr Ludoteca Ideale official selection je osvojena nagrada)

Eto, nadam se da će mi netko pripomoći u ovome, jer nisam ziher koliko ću brzo moći napraviti ostatak
Isto tako će trebati opis kategorija, mehanika itd. prevesti na hrvatski, i poslije izbrisati stare nagrade..
No, o tom potom

Pa kaj se nije i sadistiko bio ponudio za pomoc ?