Udruga Igranje

grof je napisao/la:

mado je napisao/la:Ili provjeri imaju li sve igre koje će biti na Danu društvenih igara prijevod pravila.

E, točno. To treba biti prevedeno!

Konkretno su to igre:
Ubongo, Hobbit the board game, Pitchcar

Gambit 7 nebih prevodio jer su pitanja i tako na engleskom, pa je potrebno da jedan igrač zna engleski.

Spreman sam za još prevođenja :ugeek:


Kako nemam navedene igre, pitam se dali su ovo ta pravila:

http://www.zmangames.com/boardgames/fil ... _rules.pdf
http://www.fantasyflightgames.com/ffg_c ... -rules.pdf
Pitchcar nisam uspio pronaći :-/

http://www.ferti-games.com/
Klikni na Nos Jeux, zatim odaberi Pitchcar iz popisa igara i na dnu stranice su engleska pravila za Pitchcar
Iako ne vidim da tu postoji potreba za prijevodom, igra je super jednostavna.

Ovo ti je konkretan link na pravila:
http://ferti.free.fr/games/pitchcar/pitchcar-rules.zip

Kao što kaže @Boros, super jednostavno... jedino su pravila kao jpg slika, pa ćeš ih prevesti kao običan tekst

a ubongo i hobbit su ta?
da ne bi bilo " preveo si krivu igru spika"

buraz je napisao/la:a ubongo i hobbit su ta?
da ne bi bilo " preveo si krivu igru spika"

Nemreš prevest krivo... sva su pravila bitna i korisna...

Iskreno: prevedi što više želiš, ak želiš sugestiju prioriteta onda: Ubongo, Hobbit, Pitchcar...

Kako ćemo dalje s prevođenjima, tj. koje igre prevesti?
Prije sam mislio da komplekse igre nema smisla prevoditi, tj. da će takve igre kupovati i igrati samo znalci engleskog jezika. Onaj primjer s Battlestar Galacticom govori suprotno. Da onda prevedemo recimo Eclipse i slične igre? Eclipse nema nikakvog teksta na komponentama (osim pokojeg naziva), a igra će biti veliki hit. Više je takvih primjera s onog popisa igara bez teksta ili s malo teksta.

Kaj velite? Moj je neki plan završiti sa svim Ticket to Ride, pa sva proširenja za Alhambru, pa vidjeti za dalje.

Gle, ja ne bih ljude sprečavao u prevođenju onoga što sami žele. Neka si svatko nađe vlastitu nišu kreativnosti i rada koju želi. Svi su prijevodi dobrodošli.
Naravno, za neodlučne uvijek imamo ovaj savijet koji si i sam naveo, no ako netko želi prevesti nešto određeno - dapače!