Udruga Igranje

smi je napisao/la:Obje su karta koja proizvode resurs, jedna proizvodi drvo, druga drvo ili kamen. Obje imaju neku shumsku scenu nacrtanu na sebi. Iz perspektive igre, ime za te konkretne karte, resurse opcenito, je potpuno nebitno.

Možda radije onda drvarnica i pilana.

Šumarija je u HR žargonu dio Hrvatskih Šuma koja se bavi održavanjem šuma, a ne skladište drva, trupaca i sl. i šumarija ne daje nikakve resurse niti ih skladišti.
http://hr.wikipedia.org/wiki/%C5%A0umarija

Dakle, ja bih:

lumber yard = pilana
timber yard = drvarnica

što nije bolje imena karata ostaviti u originalnom jeziku? jer će ljudima biti puno lakše naći tu kartu u decku i vidjetii što radi, eventualno staviti onda u zagradu ime na hrvatskom.

Eto ga. I 7 Wonders je preveden i sređen.

hvala @tompa na izuzetnom prijevodu!

Igra je jako dobra i pravila na hrvatskom bi trebala povećati njenu popularnost.

Pročitao sam upute, primjetio sam kako na par mjesta je jedna brojka na sličici, a druga u objašnjenju ispod (Ceh obrtnika; Zeusov kip, B strana). Ali svaka čast prevoditelju, samo sitničarim.