Udruga Igranje

mljeko je napisao/la: 05 svi 2017, 09:31 Uskrsnut ću ovo, jer planiram prevest kartice na hrvatski. Ak netko ima koji savjet, ili je možda netko to već napravio u međuvremenu, nek mi kaže, hvala.

Ah, vidim sad drugi post na istu temu, pardonček, univerzum se poklopio.

Da, mislim da je netko već ranije prevodio kartice na hrvatski.
No pri prijevodu na hrvatski treba biti oprezan jer samo prevođenje svih originalnih pojmova na engleski neće biti dobro jer postoje i igre riječi i izgovora tipa "knight" - "night", sto bi pri prijevodu, odnosno točnije lokalizaciji trebalo o tome voditi računa i uvesti nove riječi na kartice koje poštuju i takve sličnosti.

Ja jos nisam vidio neki dobar prijevod igre s rijecima. Pictionary je ocajan. Npr. Pillow case = Sanduk za jastuk.

Realno, igre ovakve naravi bi trebalo izmisliti na novom jeziku, a ne prevoditi.

Ovisi kako koji pictionary vjerojatno, ima više različitih edicija. Ja npr. koristim ovu verziju i nema takvih nebuloza koliko se sjećam.

Volio bih vidjeti češku verziju, ali nisam našao popis riječi na netu.

Jednom je bila rasprava o Codenames.
Po meni je poanta ne prevoditi igru, nego uhvatiti duh igre i koristiti homonime, npr. kosa, duga, luk

A kaj mislite o vrstama riječi i broju, rodu, itd.? Engleski codename su same imenice u jednini. Treba li olabaviti to za hrvatsku varijantu. Također. kad govorimo o duhu, trebam li pretpostaviti da se npr. 'voda' može gledati kao ženska imenica, ali i kao treće lice jednine glagola vodati, 'para' također može biti i voda u plinovitom stanju, i novac i treće lice jednine od parati.

Te stvari su na interpretaciju ljudima koji igraju. U tome i je poanta, da imas rijeci koje se mogu interpretirati na razne nacine i onda ih pousati povezati.

Lokalizirat ovu igru bez barem jednog profesora Hrvatskog jezika vrlo vjerojatno vodi u lakrdiju.
Udruga F&ST (koja u uzem krugu ima i navedenu kvalifikaciju plus dipl. knjižničarku i td.) je planirala ovaj projekt (u kontaktu s CGE), ali je problem naći nekog tko je voljan biti distributer (jer smo neprofitna udruga i ne smijemo se time baviti). Ako znate neku firmu koja bi se upustila u ovo, a želi stvar napravit kako treba (dakle ne kao onaj igrocid kojeg su napravili nad Pictionaryem), pls. uputite ga na mene.

Mogu pitati Carta Magicu, oni imaju kontakt s Menartom koji bi po meni to mogao odraditi. Iako su šanse male.