Bolje, ali moderni osigurači gotovo nikad ne pregore...Izitpajn je napisao/la:Ne žarulju, osigurač!
[ZAVRŠENO] Power Grid
Moderator/ica: sadistiko
Pravila foruma
Teme otvarajte po imenima igara koje prevodite, kako bi se lakše diskutiralo o pojedinom prijevodu igre.
U otvorenoj temi obavještavajte u kakvom je statusu prijevod. Početak, kraj, problemi i nedoumice...
Također, provjerite svoje tekstove pomoću provjere pravopisa u programima za pisanje teksta ili web browserima, jer je ružno vidjeti kada se podkradu tipične pravopisne greške (posebno Č i Ć, te JE i IJE). Prije početka rada obavezno pročitajte Priručnik za prevoditelje!
Priručnik za prevoditelje
Rječnik igraćih pojmova
Teme otvarajte po imenima igara koje prevodite, kako bi se lakše diskutiralo o pojedinom prijevodu igre.
U otvorenoj temi obavještavajte u kakvom je statusu prijevod. Početak, kraj, problemi i nedoumice...
Također, provjerite svoje tekstove pomoću provjere pravopisa u programima za pisanje teksta ili web browserima, jer je ružno vidjeti kada se podkradu tipične pravopisne greške (posebno Č i Ć, te JE i IJE). Prije početka rada obavezno pročitajte Priručnik za prevoditelje!
Priručnik za prevoditelje
Rječnik igraćih pojmova
-
Popo
- Redovni član udruge
- Reactions:
- Postovi: 522
- Pridružen/a: 19 ruj 2011, 22:51
- Ima zahvala: 6 puta
- pohvaljen: 83 puta
Re: Power Grid
-
Vicko
- Reactions:
- Postovi: 549
- Pridružen/a: 06 tra 2012, 23:30
- Lokacija: Zagreb
- Ima zahvala: 312 puta
- pohvaljen: 73 puta
- Kontakt:
Re: Power Grid
hahaha, ovo je predobro. Mijenjanje žarulje je dost rijetko, a mijenjanje osigurača još rijeđe, al ovo je stvarno zanimljivo.buraz je napisao/la:ILi neka bude onaj koji je zadnji upalio (ili ugasio) svjetlo?
TO se češće dešava
Jako dobro.-
grof
- Redovni član udruge
- Reactions:
- Postovi: 8503
- Pridružen/a: 04 ruj 2010, 14:40
- Lokacija: Zagreb
- Ima zahvala: 1622 puta
- pohvaljen: 2452 puta
- Kontakt:
Re: Power Grid
Power Grid je gore!
(@vicko, samo nije runda nego krug
) - malo pogledaj rječnik pojmova koji slažemo kako bi unificirali pojmove u pravilima
(@vicko, samo nije runda nego krug
) - malo pogledaj rječnik pojmova koji slažemo kako bi unificirali pojmove u pravilima Ne prestajemo igrati jer smo ostarjeli, nego smo ostarjeli jer smo prestali igrati. - G.B. Shaw
-
Boros
- Reactions:
- Postovi: 144
- Pridružen/a: 07 ruj 2010, 20:18
- Ima zahvala: 7 puta
- pohvaljen: 15 puta
Re: [ZAVRŠENO] Power Grid
Samo mala napomena, neki puta igre imaju okrenuto round i turn pa to može biti zbunjujuće. Ni ti Englezi nisu savršeni
-
grof
- Redovni član udruge
- Reactions:
- Postovi: 8503
- Pridružen/a: 04 ruj 2010, 14:40
- Lokacija: Zagreb
- Ima zahvala: 1622 puta
- pohvaljen: 2452 puta
- Kontakt:
Re: [ZAVRŠENO] Power Grid
Slažem se. Općenito bi round trebao biti krug, a turn - potez, vidio sam i prijevoda gdje se cjelo vrijeme spominje samo turn, iako se radi o čistom krugu .
Potezi (turns) bi trebali biti dijelovi kruga (round), odnosno ono što igrač može sve napraviti kada je na redu, a krug je dio igre kada svaki igrač odigra svoje poteze po nekom redu. No, u 7W primjerice svi igrači igraju istovremeno, pa se gubi granica između poteza i kruga. Tada je možda mudrije govoriti o krugu, a ne potezu.
.Potezi (turns) bi trebali biti dijelovi kruga (round), odnosno ono što igrač može sve napraviti kada je na redu, a krug je dio igre kada svaki igrač odigra svoje poteze po nekom redu. No, u 7W primjerice svi igrači igraju istovremeno, pa se gubi granica između poteza i kruga. Tada je možda mudrije govoriti o krugu, a ne potezu.
Ne prestajemo igrati jer smo ostarjeli, nego smo ostarjeli jer smo prestali igrati. - G.B. Shaw