Bitno je da se naslov karte slaže sa opisnim tekstom na dnu.
Unaprijed zahvaljujem
Terraforming Mars karta br.154
Moderator/ica: sadistiko
Pravila foruma
Teme otvarajte po imenima igara koje prevodite, kako bi se lakše diskutiralo o pojedinom prijevodu igre.
U otvorenoj temi obavještavajte u kakvom je statusu prijevod. Početak, kraj, problemi i nedoumice...
Također, provjerite svoje tekstove pomoću provjere pravopisa u programima za pisanje teksta ili web browserima, jer je ružno vidjeti kada se podkradu tipične pravopisne greške (posebno Č i Ć, te JE i IJE). Prije početka rada obavezno pročitajte Priručnik za prevoditelje!
Priručnik za prevoditelje
Rječnik igraćih pojmova
Teme otvarajte po imenima igara koje prevodite, kako bi se lakše diskutiralo o pojedinom prijevodu igre.
U otvorenoj temi obavještavajte u kakvom je statusu prijevod. Početak, kraj, problemi i nedoumice...
Također, provjerite svoje tekstove pomoću provjere pravopisa u programima za pisanje teksta ili web browserima, jer je ružno vidjeti kada se podkradu tipične pravopisne greške (posebno Č i Ć, te JE i IJE). Prije početka rada obavezno pročitajte Priručnik za prevoditelje!
Priručnik za prevoditelje
Rječnik igraćih pojmova
-
dlakar
- Reactions:
- Postovi: 842
- Pridružen/a: 22 vel 2016, 16:46
- Ima zahvala: 677 puta
- pohvaljen: 664 puta
- Kontakt:
Terraforming Mars karta br.154
Sadistiko i ja, uz pomoć kockice, radimo na lokaliziranoj pnp verziji igre Terraforming Mars. Nismo sigurni kako bi nazvali ovu kartu. Ako imate kakvu ideju, slobodno napišite.
Bitno je da se naslov karte slaže sa opisnim tekstom na dnu.
Unaprijed zahvaljujem
Bitno je da se naslov karte slaže sa opisnim tekstom na dnu.
Unaprijed zahvaljujem
For a while, I thought of myself as an atheist until I realized it was a belief, too.
-
DarkDefender
- Reactions:
- Postovi: 562
- Pridružen/a: 09 ožu 2015, 11:36
- Ima zahvala: 309 puta
- pohvaljen: 527 puta
Re: Terraforming Mars karta br.154
Caretaker Contract je efektivno domar. Mozda "Ugovor o odrzavanju" ili "Odrzavanje sustava". Mislim da ovo nista nisu dobri prijedlozi, ali mozda nekom da ideju. 
Edit: mozda "Odrzavanje postrojenja" - ovo je bolje od prijasnih prijedloga
Edit: mozda "Odrzavanje postrojenja" - ovo je bolje od prijasnih prijedloga
- Ovi su korisnici zahvalili autoru DarkDefender za post (ukupno 2):
- dlakar • kockica
-
dlakar
- Reactions:
- Postovi: 842
- Pridružen/a: 22 vel 2016, 16:46
- Ima zahvala: 677 puta
- pohvaljen: 664 puta
- Kontakt:
Re: Terraforming Mars karta br.154
Pa cak "ugovor o održavanju" mi nije tako loš prijedlog. Ja sam prvotno iso u tom smjeru, ugovor o ocuvanju, cuvanju...al sam odusto od mozganja i ceko da vidim sta ce ostatak ekipe rec. Lupio sam bezveze "Privremeni ugovor" jer je to google prevoditelj predlozio...a nema mi nikakvog smisla. Momci su isto isli u smjeru ugovor o cuvanju
For a while, I thought of myself as an atheist until I realized it was a belief, too.
-
dlakar
- Reactions:
- Postovi: 842
- Pridružen/a: 22 vel 2016, 16:46
- Ima zahvala: 677 puta
- pohvaljen: 664 puta
- Kontakt:
Re: Terraforming Mars karta br.154
Hehe..cak smo i krenuli u tom smjeru. Održavatelj topline ili tak nešto slično
For a while, I thought of myself as an atheist until I realized it was a belief, too.
-
Sodapop69
- Reactions:
- Postovi: 78
- Pridružen/a: 24 kol 2017, 15:33
- Lokacija: Aarhus
- Ima zahvala: 53 puta
- pohvaljen: 53 puta
- Kontakt:
Re: Terraforming Mars karta br.154
I ja bih rekao da je Ugovor o održavanju/nadzoru prilično dobar prijevod
-
Gordan
- Reactions:
- Postovi: 862
- Pridružen/a: 22 tra 2011, 15:04
- Lokacija: Split
- Ima zahvala: 356 puta
- pohvaljen: 713 puta
- Kontakt:
Re: Terraforming Mars karta br.154
mislim da bi bilo ispravnije grijač
I reče Jahve Drakuli: "Nećeš, razbojniče!" (©WinkDickerson)
