[ZAVRŠENO] El Grande

[grof]

Odskaniraj svaki tip kartice, pukni taj skan na kraj prijevoda u LO Draw-u i ispod svake kartice napiši prijevod i naslova i teksta kartice. Pazi samo da ti je sken kartica dovoljno velik da se s njega može pročitati i origigi ENG tekst. (već vidim dodatak za priručnik )

Tako ću i ja u Pandemicu.

[buraz]

Znači, u pravilima onda ne ostavljam ništ na Engleskom?

Sigruno ćeš biti brži od mene, pa ću pogledat kako to treba ispast nakon skeniranja.
K vragu, nisam se smio hvalit da imam skener

[grof]

Znači, u pravilima onda ne ostavljam ništ na Engleskom?

Sigruno ćeš biti brži od mene, pa ću pogledat kako to treba ispast nakon skeniranja.
K vragu, nisam se smio hvalit da imam skener

Ja bih u pravilima sve preveo na HR, a identične prijevode iz pravila postavio bih ispod svake skenirane kartice kao poveznicu s originalom.
Tak ću složiti za Pandemic i tak sam već složio u prijevodu za Pillarse (pogledaj zadnje dvije stranice pravila, tak bi to trebalo izgledati

[buraz]

Okej.

sad me zanima mišljenje za prijevod pojma Home region.
Stavio sam početna regija, jer se na početku u jednu stavlja Grande, ali se ona može promjeniti tokom igre pa razmišljam možda staviti Domaća regija, iako mi to zvuči lošije.

[grof]

Okej.

sad me zanima mišljenje za prijevod pojma Home region.
Stavio sam početna regija, jer se na početku u jednu stavlja Grande, ali se ona može promjeniti tokom igre pa razmišljam možda staviti Domaća regija, iako mi to zvuči lošije.

možeš i kao Igračeva regija (ona je tamo gdje je Grande )

[buraz]

Kako se kaže množina od Grandea?
Grandeje?
Grandee?

edit: Da, igračeva regija je super

[grof]

Kako se kaže množina od Grandea?
Grandeje?
Grandee?

jedan Grande, dva,tri i četiri Grandea, 5 Grandea (nominativ). Pa idu Grandei, Grandee...

[buraz]

Znači onda igrači pomiču svoje Grandee?

Evo gotov sam sa priručnikom.. bježim na Velebit, pa nastavljam dalje sljedeći tjedan

[grof]

Znači onda igrači pomiču svoje Grandee?

Evo gotov sam sa priručnikom.. bježim na Velebit, pa nastavljam dalje sljedeći tjedan

Da, igrači pomiču svoje Grandee

Ok, uživaj na Velebitu... nek te lijepo vrijeme prati...

[buraz]

Ok, uživaj na Velebitu... nek te lijepo vrijeme prati...

Heh ... sad sam se sjetio ovog
Uglavnom put je bio ovakav: Mećava kroz Liku na autocesti, tolika da se vozilo 40-60km na sat, zatvorili nam sv. Rok doslovce 5 minuta pred nosom pa smo morali ići preko Graćaca.. naravno kroz mećavu, a od Starigrada na Veliko Rujno nam je bura zaledila cestu toliko da smo zapeli 5 m prije prijevoja nakon kojeg bi sve prošli bez beda, tako da su dolazili po nas sa terencem, ali se u međuvremenu zaledila bljuzga niže na cesti, tako da smo puno krampali led, bacali šoder, izvlačili terenac iz jarka... prava pustolovina .. taj Velebit je vrag


A sad na temu:

Fellow players sam preveo kao suigrači. Razmišljam da sam možda trebao upotrijebiti protivnici, pošto svako igra za sebe, jedan protiv drugog. Kaj vi velite?