[ZAVRŠENO]Space Hulk: Death Angel – The Card Game

Podforum za prevodioce pravila društvenih igara

Moderator/ica: sadistiko

Pravila foruma
Teme otvarajte po imenima igara koje prevodite, kako bi se lakše diskutiralo o pojedinom prijevodu igre.
U otvorenoj temi obavještavajte u kakvom je statusu prijevod. Početak, kraj, problemi i nedoumice...
Također, provjerite svoje tekstove pomoću provjere pravopisa u programima za pisanje teksta ili web browserima, jer je ružno vidjeti kada se podkradu tipične pravopisne greške (posebno Č i Ć, te JE i IJE). Prije početka rada obavezno pročitajte Priručnik za prevoditelje!

Priručnik za prevoditelje

Rječnik igraćih pojmova
Odgovori
Avatar
blacx
Postovi: 83
Pridružen/a: 15 vel 2015, 16:10
Lokacija: Split
Ima zahvala: 523 puta
 pohvaljen: 130 puta

[ZAVRŠENO]Space Hulk: Death Angel – The Card Game

Post Postao/la blacx »

Ovo je moj prvi pokušaj prijevoda pravila, pa da započnem s nečim kraćim :D

https://boardgamegeek.com/boardgame/717 ... -card-game
Zadnja izmjena: blacx, dana/u 05 ožu 2015, 19:06, ukupno mijenjano 1 put.
Ovi su korisnici zahvalili autoru blacx za post (ukupno 3):
dado • Shich • sadistiko
slika
Vrh
Avatar
Killa
Postovi: 418
Pridružen/a: 12 lip 2011, 20:42
Lokacija: Split
Ima zahvala: 704 puta
 pohvaljen: 326 puta

Re: Space Hulk: Death Angel – The Card Game

Post Postao/la Killa »

Samo naprijed. Igra sa jednim od najgore napisanih pravila.
Ovi su korisnici zahvalili autoru Killa za post (ukupno 2):
buraz • blacx
Vrh
Avatar
Valsim
Postovi: 3244
Pridružen/a: 12 tra 2013, 23:20
Lokacija: Zagreb
Ima zahvala: 2427 puta
 pohvaljen: 2668 puta
Kontakt:
Kontaktiraj korisnika/cu Valsim

Re: Space Hulk: Death Angel – The Card Game

Post Postao/la Valsim »

Razmišljao i ja već poduže vrijeme da mi ova igra bude prvi prijevod koji ću napraviti.

Sretno @blacx :thumbs .
Ovi su korisnici zahvalili autoru Valsim za post:
blacx
Možete otkriti više o osobi u sat vremena igre, nego u godinu dana razgovora. - Platon
Vrh
Avatar
blacx
Postovi: 83
Pridružen/a: 15 vel 2015, 16:10
Lokacija: Split
Ima zahvala: 523 puta
 pohvaljen: 130 puta

Re: Space Hulk: Death Angel – The Card Game

Post Postao/la blacx »

Gotov prijevod, poslan na mail. :)
Ovi su korisnici zahvalili autoru blacx za post (ukupno 2):
Shich • sadistiko
slika
Vrh
Avatar
sadistiko
Postovi: 5041
Pridružen/a: 15 ožu 2013, 08:04
Lokacija: Petrinja
Ima zahvala: 3791 put
 pohvaljen: 3866 puta
Kontakt:
Kontaktiraj korisnika/cu sadistiko

Re: Space Hulk: Death Angel – The Card Game

Post Postao/la sadistiko »

onda preimenuj i prvi post i stavi u nazivu: [ZAVRŠENO]
Ovi su korisnici zahvalili autoru sadistiko za post:
blacx
slika
Vrh
Avatar
grof
Redovni član udruge
Postovi: 8524
Pridružen/a: 04 ruj 2010, 14:40
Lokacija: Zagreb
Ima zahvala: 1632 puta
 pohvaljen: 2483 puta
Kontakt:
Kontaktiraj korisnika/cu grof

Re: [ZAVRŠENO]Space Hulk: Death Angel – The Card Game

Post Postao/la grof »

Prijevod objavljen
Ovi su korisnici zahvalili autoru grof za post:
blacx
Ne prestajemo igrati jer smo ostarjeli, nego smo ostarjeli jer smo prestali igrati. - G.B. Shaw
Vrh
Odgovori

Natrag na “Prevođenje pravila igara”