Malo da se odmorim nakon ove teške knjižurine iz TI3
[ZAVRŠENO] Among the Stars - base game
Moderator/ica: sadistiko
Pravila foruma
Teme otvarajte po imenima igara koje prevodite, kako bi se lakše diskutiralo o pojedinom prijevodu igre.
U otvorenoj temi obavještavajte u kakvom je statusu prijevod. Početak, kraj, problemi i nedoumice...
Također, provjerite svoje tekstove pomoću provjere pravopisa u programima za pisanje teksta ili web browserima, jer je ružno vidjeti kada se podkradu tipične pravopisne greške (posebno Č i Ć, te JE i IJE). Prije početka rada obavezno pročitajte Priručnik za prevoditelje!
Priručnik za prevoditelje
Rječnik igraćih pojmova
Teme otvarajte po imenima igara koje prevodite, kako bi se lakše diskutiralo o pojedinom prijevodu igre.
U otvorenoj temi obavještavajte u kakvom je statusu prijevod. Početak, kraj, problemi i nedoumice...
Također, provjerite svoje tekstove pomoću provjere pravopisa u programima za pisanje teksta ili web browserima, jer je ružno vidjeti kada se podkradu tipične pravopisne greške (posebno Č i Ć, te JE i IJE). Prije početka rada obavezno pročitajte Priručnik za prevoditelje!
Priručnik za prevoditelje
Rječnik igraćih pojmova
-
sadistiko
- Postovi: 5041
- Pridružen/a: 15 ožu 2013, 08:04
- Lokacija: Petrinja
- Ima zahvala: 3791 put
- pohvaljen: 3866 puta
- Kontakt:
[ZAVRŠENO] Among the Stars - base game
Krenuo sam na prijevod Among the Stars - osnovne igre.
Malo da se odmorim nakon ove teške knjižurine iz TI3
Malo da se odmorim nakon ove teške knjižurine iz TI3
Zadnja izmjena: sadistiko, dana/u 10 vel 2014, 15:29, ukupno mijenjano 1 put.
-
sadistiko
- Postovi: 5041
- Pridružen/a: 15 ožu 2013, 08:04
- Lokacija: Petrinja
- Ima zahvala: 3791 put
- pohvaljen: 3866 puta
- Kontakt:
Re: Among the Stars - base game
Prijevod je gotov, još samo da složim PDF.
Nažalost jako teško se čisti već napisani PDF jer su koristili neke lude fontove koje je nemoguće naći. Pa ide malo sporije puko brisanje tekstova
Nažalost jako teško se čisti već napisani PDF jer su koristili neke lude fontove koje je nemoguće naći. Pa ide malo sporije puko brisanje tekstova
-
sadistiko
- Postovi: 5041
- Pridružen/a: 15 ožu 2013, 08:04
- Lokacija: Petrinja
- Ima zahvala: 3791 put
- pohvaljen: 3866 puta
- Kontakt:
Re: [ZAVRŠENO] Among the Stars - base game
Prijevod je lekturirala Dread24 i nabacio sam ispravak u suradnicima pa ga Grofe možeš objaviti
-
grof
- Redovni član udruge
- Postovi: 8524
- Pridružen/a: 04 ruj 2010, 14:40
- Lokacija: Zagreb
- Ima zahvala: 1632 puta
- pohvaljen: 2483 puta
- Kontakt:
Re: [ZAVRŠENO] Among the Stars - base game
bravo! Stavim, a kad sredim i onaj tvoj Print & Play, stavim i njega.
Ne prestajemo igrati jer smo ostarjeli, nego smo ostarjeli jer smo prestali igrati. - G.B. Shaw
-
sadistiko
- Postovi: 5041
- Pridružen/a: 15 ožu 2013, 08:04
- Lokacija: Petrinja
- Ima zahvala: 3791 put
- pohvaljen: 3866 puta
- Kontakt:
Re: [ZAVRŠENO] Among the Stars - base game
Hoćeš da ja sredim? Nije moj P'n'P. Ja sam samo preveo. Samo reci što hoćeš
-
grof
- Redovni član udruge
- Postovi: 8524
- Pridružen/a: 04 ruj 2010, 14:40
- Lokacija: Zagreb
- Ima zahvala: 1632 puta
- pohvaljen: 2483 puta
- Kontakt:
Re: [ZAVRŠENO] Among the Stars - base game
htio sam uz tvoj prijevod pravila dodati i komponente za printanje igre, da ljudi kad skinu PDF s naših stranica odmah imaju sve što im treba.
Dakle ,trebalo bi iz origigi PDF-a isčupati stranice s priborom i mergati ih u tvoja pravila.
Dakle ,trebalo bi iz origigi PDF-a isčupati stranice s priborom i mergati ih u tvoja pravila.
Ne prestajemo igrati jer smo ostarjeli, nego smo ostarjeli jer smo prestali igrati. - G.B. Shaw
-
sadistiko
- Postovi: 5041
- Pridružen/a: 15 ožu 2013, 08:04
- Lokacija: Petrinja
- Ima zahvala: 3791 put
- pohvaljen: 3866 puta
- Kontakt:
-
grof
- Redovni član udruge
- Postovi: 8524
- Pridružen/a: 04 ruj 2010, 14:40
- Lokacija: Zagreb
- Ima zahvala: 1632 puta
- pohvaljen: 2483 puta
- Kontakt:
Re: [ZAVRŠENO] Among the Stars - base game
može, na večer, poslje ručka kad se vratim u svoj "ured"
Ne prestajemo igrati jer smo ostarjeli, nego smo ostarjeli jer smo prestali igrati. - G.B. Shaw
-
Dread24
- Postovi: 427
- Pridružen/a: 03 lis 2011, 21:38
- Lokacija: Split
- Ima zahvala: 56 puta
- pohvaljen: 40 puta
- Kontakt:
Re: [ZAVRŠENO] Among the Stars - base game
Evo da ovde malo "izreklamiram" da se javi još netko, ako mu treba lektura prijevodasadistiko je napisao/la:Prijevod je lekturirala Dread24 i nabacio sam ispravak u suradnicima pa ga Grofe možeš objaviti
samo nemojte nahrupit baš svi odjednom....
Bolje izdati knjigu nego prijatelja!